Rolling out
QuiJutsu runs in English, Japanese, French, Portuguese and Spanish today. Those are the five languages you can pick, but not the only ones we have. The interface and the whole question bank are translated into six more, sitting switched off until they are good enough to switch on.
The languages
All of these exist in the app. The live ones can be picked from the language menu now. The others are not switched on yet.
Live now
- 日本語
- Español
- Français
- Português
Not switched on yet
- Deutsch
- العربية
- 한국어
- 中文
- Italiano
- Русский
What is finished
Both halves of the translation are written. Every string in the interface exists in all ten languages, guarded by a check that fails if any of them falls behind the English. Every question in the bank has been translated too, and each translation was read back against its original in an automatic verification pass.
What is not finished
No native speaker has read any of them yet, the four live languages included. Each went live after a full review pass of its own, and a native read is still owed. Machine translation that verifies clean can still be stiff, oddly formal, or subtly wrong about a series name, and none of that shows up in a check. If something reads wrong to you, report it from Help and reports.
Arabic has a second thing in its way. The app is laid out left to right in around seven hundred places, and Arabic reads right to left. Turning it on before that work is done would not give Arabic readers a translated app, it would give them a broken one.
When
We are not putting a date on the rest. A language goes live when we are happy to be judged on it, and it gets announced here when it does.